The Swiss Cats


  • Il vostro gatto cambia luogo di riposo con le stagioni ?
    Il vostro gatto cambia luogo di riposo con le stagioni ?

    Dopo essere passati direttamente dall’estate all’inverno, siamo finalmente arrivati in autunno, con un tempo più o meno conforme alla stagione. Abbiamo due alberi per gatti nel soggiorno, in angoli diametralmente opposti: uno verso l’ingresso, e uno nell’angolo tra le due finestre, non lontano dal radiatore. Al cambio di stagione, ho cambiato le mie abitudini: ho […]

    Read more
  • Wechselt eure Katze mit den Jahreszeiten den Ruheort ?
    Wechselt eure Katze mit den Jahreszeiten den Ruheort ?

    Nach dem direkten Wechsel vom Sommer in den Winter sind wir endlich im Herbst angekommen, mit mehr oder weniger saisongerechtem Wetter. Wir haben zwei Kratzbäume im Wohnzimmer, in diametral entgegengesetzten Winkeln: einen zum Eingang und einen in der Ecke zwischen den beiden Fenstern, nicht weit vom Heizkörper. Während des Saisonwechsels änderte ich meine Gewohnheiten: ich […]

    Read more
  • Does your cat change the resting places with the seasons ?
    Does your cat change the resting places with the seasons ?

    After going directly from summer to winter, we finally arrived in autumn, with a weather more or less consistent with the season. We have two cat trees in the living room, in diametrically opposite angles: one towards the entrance, and one in the corner between the two windows, not far from the radiator. At the […]

    Read more
  • Votre chat change-t-il de lieu de repos avec les saisons ?
    Votre chat change-t-il de lieu de repos avec les saisons ?

    Après être directement passés de l’été à l’hiver, nous sommes finalement arrivés en automne, avec une météo plus ou moins conforme à la saison. Nous avons deux arbres à chat dans le salon, dans des angles diamétralement opposés : un vers l’entrée, et un dans le coin entre les deux fenêtres, pas loin du radiateur. […]

    Read more
  • Estate, inverno, autunno
    Estate, inverno, autunno

    Pixie ha passato la fine di settembre a cacciare mele e ogni sorta di bestioline in giardino sotto il mio occhio attento. Abbiamo passato senza sosta dall’estate all’inverno tra settembre e ottobre: le temperature sono precipitate bruscamente, e la neve ha fatto la sua apparizione fino a basse altitudini prima che Madre Natura si ricordi […]

    Read more
  • Sommer, Winter, Herbst
    Sommer, Winter, Herbst

    Pixie verbrachte Ende September damit, Äpfel und alle möglichen kleinen Tiere im Garten unter meinem Auge zu jagen. Zwischen September und Oktober sind wir ohne Übergang von Sommer zu Winter gesprungen: die Temperaturen sind plötzlich gefallen, und der Schnee hat bis tief in die Höhe erschienen, bevor Mutter Natur sich erinnert hat, dass nach dem […]

    Read more
  • Summer, winter, autumn
    Summer, winter, autumn

    Pixie spent the end of September hunting apples and all kinds of small animals in the garden under my watchful eye. We went from summer to winter between September and October without any transition: temperatures dropped sharply, and snow appeared at low altitudes before Mother Nature remembered that after summer should come autumn. She therefore […]

    Read more
  • Eté, hiver, automne
    Eté, hiver, automne

    Pixie a passé la fin du mois de septembre à chasser les pommes et toutes sortes de petites bêtes au jardin sous mon oeil attentif. Nous avons passé sans transition de l’été à l’hiver entre septembre et octobre : les températures ont brusquement chuté, et la neige a fait son apparition jusqu’à basse altitude avant […]

    Read more
  • Buone settimane e weekend festivo
    Buone settimane e weekend festivo

    È passato molto tempo da quando le nostre zampe avevano sfiorato una tastiera: abbiamo un sacco di cose da dirvi ! Il tempo è stato bellissimo in queste due settimane, e noi pensiamo di essere ancora a metà estate. PIXIE : Mercoledì 9, avevamo il nostro controllo annuale al veterinario. Claire era felice che Zorro […]

    Read more
  • Glückliche Wochen und Feiertage am Wochenende
    Glückliche Wochen und Feiertage am Wochenende

    Es ist lange her, seit unsere Pfoten eine Tastatur berührt hatten: wir haben viel zu sagen ! In den letzten zwei Wochen herrschte herrliches Wetter, und wir glauben immer noch, wir sind mitten im Sommer. PIXIE : Am Mittwoch, dem 9., hatten wir unsere jährliche Untersuchung beim Tierarzt. Claire war begeistert, dass Zorro während den […]

    Read more
  • Happy weeks and holiday weekend
    Happy weeks and holiday weekend

    It’s been a long time since our paws had touched a keyboard: we have a lot to tell you ! It’s been a beautiful two weeks, we still think we’re in the middle of summer. PIXIE : On Wednesday 9, we had our annual visit at the vet. Claire was thrilled that Zorro didn’t pee […]

    Read more
  • Heureuses semaines et week-end férié
    Heureuses semaines et week-end férié

    Ça fait longtemps que nos pattes n’avaient pas effleuré un clavier : nous avons plein de trucs à vous dire ! Il a fait un temps magnifique durant ces deux semaines, on se croit encore au milieu de l’été. PIXIE : Mercredi 9, nous avions notre contrôle annuel chez le vétérinaire. Claire était ravie que […]

    Read more
  • Grandi cambiamenti di vita
    Grandi cambiamenti di vita

    Non sembra così, ma abbiamo fatto grandi cambiamenti nella nostra vita quest’estate. La nostra vita quotidiana è stata sconvolta dalla pandemia di COVID-19, ma non è questo il punto. I cambiamenti che abbiamo vissuto non hanno nulla a che fare l’uno con l’altro, eppure… il tempismo con cui sono arrivati è stato perfetto. In primo […]

    Read more
  • Große Veränderungen im Leben
    Große Veränderungen im Leben

    Es sieht nicht so aus, aber wir haben diesen Sommer große Veränderungen in unserem Leben erlebt. Unser tägliches Leben wurde durch die COVID-19-Pandemie erschüttert, aber darum geht es nicht. Die Veränderungen, die wir erlebt haben, haben nichts miteinander zu tun, und doch… das Timing, mit dem sie kamen, war einfach perfekt. Zuerst stimmte Claire im […]

    Read more
  • Big life changes
    Big life changes

    It doesn’t seem like that, but we’ve been through major changes in our lives this summer. Our daily routine has been disrupted by the COVID-19 pandemic, but that’s not what it’s about. The changes we’ve gone through have no connection to each other, and yet…. The timing they came with was just perfect. First, Claire […]

    Read more
  • Grands changements de vie
    Grands changements de vie

    Ça n’en a pas l’air comme ça, mais nous avons vécu des changements majeurs dans notre vie cet été. Notre train-train quotidien a été bousculé par la pandémie de COVID-19, mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit. Les changements que nous avons vécu n’ont aucun lien l’un avec l’autre, et pourtant… Le timing avec […]

    Read more
  • Ritorno a scuola
    Ritorno a scuola

    PIXIE : Il primo giorno di scuola è stato oggi, ed è andato tutto bene. Anche se Claire ci dice che non è carnevale, non crediamo a una parola : gli insegnanti sono tutti mascherati ! ZORRO : Era così presa dai preparativi per l’inizio dell’anno scolastico che ha dimenticato il mio compleanno : il […]

    Read more
  • Zurück zur Schule
    Zurück zur Schule

    PIXIE : Heute war der Schulanfang, und alles lief gut. Claire kann uns sagen, dass es kein Karneval ist, aber wir glauben kein Wort : die Lehrer sind alle maskiert ! ZORRO : Sie war so mit der Vorbereitung des Schulanfangs beschäftigt, dass sie meinen Geburtstag vergessen hat : am 15. August feierte ich meinen […]

    Read more
  • Back to school
    Back to school

    PIXIE : Back to school was today, and everything went well. Claire can tell us that it’s not carnival, we don’t believe a word of it : teachers are all masked ! ZORRO : She was so absorbed in preparing for this new school year that she forgot my birthday : on August 15, I […]

    Read more
  • Rentrée scolaire
    Rentrée scolaire

    PIXIE : La rentrée scolaire a eu lieu aujourd’hui, et tout s’est bien passé. Claire a beau nous dire que ce n’est pas carnaval, nous n’en croyons pas un mot : les profs sont tous masqués ! ZORRO : Elle était tellement absorbée par la préparation de cette rentrée scolaire qu’elle a oublié mon anniversaire […]

    Read more

What is Coolblogging

Coolblogging is a project created to showcase the immense quality of the swiss blogosphere.

We aggregate blogs, increase their visibility through a magazine like site creating a pleasant reading experience.

All the content you can read here, belongs to the blog owners.

What we can do for you

If you are a blogger

You can add your blog as long as it is swiss based.

If you are a brand

You wish to advertise here?

Keep in touch

Receive news about our services and projects.

Recent tweets